Multilingual Descriptor Terms Dictionary

 

 

Latin
name (sing..plur.) (English name) 英文名稱
Тип образований
(
латинск.)
English equivalent / translation / use Official IAU description Original meaning (latin) Possible geologic origins Chinese

中文名稱

Japanese

用語

Russian
term
Russian explanation
Определение
Magyar Hungarian
term
NOTES
Arcus, arces Arc-shaped feature arc cryovolcanic Дуга, Дуги ív,
ívek
Astrum, astra nova Radial-patterned features on Venus star volcanotectonic Астра, Астры asztrum,
asztrumok
Catena,
catenae
Crater chain Chain of craters chain impact
volcanic
坑鏈 クレーターチェーン Цепочка, Цепочки  Цепочка кратеров Kráterlánc,
kráterláncok
crater A circular depression chalice, cup impact
(rarely volcanic)
坑,隕坑,火山口,
環形山
クレーター
(Кратер, Кратеры)
Кольцевая депрессия, окруженная валом
(kráter)
Cavus, cavi hollow Hollows, irregular steep-sided depressions usually
in arrays or clusters
hole aeolic-subglacial (M) 凹地 Котловина,
котловины
Крутосклонная
депрессия неправильной формы
üreg,
üregek
Chaos, chaoses Chaotic terrain Distinctive area of broken terrain unordered state of cosmos before creation cryotectonic-cryovolcanic (E), mass movement -erosional-fluvial (M) と呼ばれる起伏にとんだ地形 Хаос,  Хаосы  Характерный
район разрушенного рельефа
káosz,
káoszok
Chasma,
chasmata
Canyon A deep, elongated, steep-sided depression deep scarp tectonic (V, M), aeolic/tectonic-fluvial (M) 峡谷 каньон, каньоны глубокая,
крутосклонная линейная депрессия
szurdok,
szurdokok
Corona Ovoid-shaped feature corona,
wreath
венец, венцы
/ Овоиды (см. венцы)
крупная,
округлая деталь, окруженная кольцом концентрических гряд
korona,
koronák
Collis,
Colles
Hills Small hills or knobs hill erosional (M), volcanic (M) Холм,
холмы
небольшая
возвышенность округлой в плане формы
domb,
dombság
Dorsum,
dorsa
Ridge Ridge back (of a body) tectonic, volcanotectonic 山脊 尾根 Гряда,
гряды
Линейная возвышенность неправильной формы gerinc,
gerincek
Facula, faculae Bright spot small 
torch
cryovolcanic (T), impact (G), mountain (Amaltea) Факула, Факулы fakula,
fakulák
Farrum,
farra
Pancake-like structure, or a row of such structures a kind of food  for cattle volcanic Фарра, Фарры  palacsinta-
vulkán,
palacsinta-
vulkánok
Flexus, flexūs A very low curvilinear ridge with a scalloped
pattern
to bend tectonic Извилина, Извилины ívsor,
ívsorok
Flumen, flumina Channel on Titan that might carry liquid river fluvial Канал, Каналы folyó,
folyók
Fluctus, fluctūs flow Flow terrain wave volcanic or cryovolcanic  поток, потоки области
с потоками, имеющими языкообразные края
lávafolyás,
lávafolyások
Fossa,
fossae
Trough Long, narrow depression trough, moat tectonic, aeolic, tectonic-fluvial 凹地 борозда, борозды длинная,
узкая, неглубокая линейная депрессия
árok,
árkok
Insula, insulae Island (islands), an isolated land area (or group
of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or
lake).
island – (related to lacustrine) остров, острова sziget,
szigetek
Labes, labēs Landslide landslide mass movement оползень, оползни 5 csuszamlás,
csuszamlások
Labyrinthus (labyrinthi) Intersecting troughs Complex of intersecting valleys or ridges. labyrinth tectonic, or related to polygonal terrain 交差凹地 лабиринт, Лабиринты комплекс
пересекающихся долин
labirintus,
labirintusok
Lacus (lacūs) “Lake” or small plain; lake volcanic (Mo), aeolic (M) Озеро, (Озера4) Темная пониженная область меньших размеров tó,
tavak
Double term – same as mare but smaller
(Classical Albedo name on Mars)
Lacus (lacūs) on Titan, a
“lake” or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
lake lacustrine Озеро, (Озера4) tó,
tavak
Double term
Linea, lineae A dark or bright elongate marking, may be curved or
straight
line tectonic, cryotectonic-cryovolcanic линия, линии темная
или светлая удлиненная деталь поверхности
vonal,
vonalak
Lingula, lingulae Extension of plateau having rounded lobate or
tongue-like boundaries
small tongue лингула, лингулы nyelv,
nyelvek
Lenticula, lenticulae Small dark spots on Europa small lentil cryovolcanotectonic лентикула, лентикулы lentikula,
lentikulák
Same as(micro) chaos on Europa
Macula, maculae Dark spot, may be irregular dark spot polar cap remnant, cryovolcanic макула, макулы makula,
makulák
may be small crater
Mare,
maria
sea “Sea”; large circular plain; sea volcanic, aeolic Море, Моря4 Темная пониженная область tenger,
tengerek
Double term
Same as Planitia on Mercury (Classical albedo name on Mars)
Mare,
maria
sea on Titan,
large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sea lacustrine Море, Моря4 tenger,
tengerek
Double term
Mensa, mensae Table mountain A flat-topped prominence with cliff-like edges table; plateau tectonic, erosional, glacial 卓状山地 Столовая
гора, столовые горы
Плосковершинные
возвышенности с обрывистыми краями
táblahegy,
táblahegyek
Mons,
montes
Mountain Mountain mountain impact, volcanic, tectonic 山脈 гора, горы Крупная возвышенность рельефа или цепь возвышенностей hegy,
hegység (hegyek)
Oceanus (oceani) ocean A very large dark area on the moon global sea volcanic Океан, (Океаны4) Обширная темная пониженная область óceán Same as planitia on Mercury
Only on Moon
Palus (paludes) swamp “Swamp”; small plain swamp 沼澤 Болото, Болота4 Пониженная область, менее темная, чем море mocsár Terra/Mare boundary
Patera, paterae Caldera An irregular crater, or a complex one with
scalloped edges
flat cup volcanic, cryovolcanic, volcanotectonic, カルデラ патера, патеры кратер
неправильной формы или сложный кратер с фестончатыми краями
patera,
paterák
Planitia,
planitiae
Plains, basin Low plain plains, plateau resurfaced; volcanic plains, plains covered by deposits, cryovolcanic plains, impact basin 平原 盆地 равнина, равнины Ровная низменная область síkság
Planum, plana Highland, Plains Plateau or high plain plains, plain (smooth) surface volcanic, cryovolcanic, tectonic, glacial, 高地,平野 плато, плато ровная
возвышенная область
fennsík

Plume Cryo-volcanic features on Triton (плюм, плюмы) Deposit of a volcanic vent
Promontorium,
promontoria
cape “Cape”; headland promontoria pro+mons 
(突出月海的高地) 
Мыс, Мысы4 Часть материка, вдающаяся в море fok,
fokok
Same as lingula, but smaller OR same material as terra
Rima,
rimae
trough Fissure fissure, opening volcanic, tectonic
Борозда/Трещины  Длинная, узкая, неглубокая линейная депрессия rianás,
rianások
Only on the Moon
Regio,
Regiones
region A large area marked by reflectivity or color
distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
albedo feature, impact, frost feature (io), tessera plateau, and other 領域 область, области крупный
район, отличающийся от прилегающих по цвету или яркости
régió,
régiók
Reticulum, reticula reticular (netlike) pattern on Venus small net (none) полигон, полигоны retikulum,
retikulumok
Rupes, rupēs Cliff, thrust fault, strike-slip fault, normal fault,  Scarp rock, cliff tectonic, impact rim 峭壁、陡坡 уступ, Уступы  Уступо- или обрывообразная форма fal,
falak
Sinus, sinūs bay “Bay”; small plain bay, curved line aeolic, volcanic Залив, Заливы Часть моря, вдающаяся в материк öböl,
öblök
Same as Maria; opposite of promontorium
Classical albedo name on Mars
Scopulus, scopuli Wall Lobate or irregular scarp rock, cliff Ступень,
ступени
Сложный
уступ фестончатой или очень нерегулярной формы
fal,
falak
Solitudo “desert” (Albedo Feature) пустыня, пустыни деталь альбедо szolitúdó Classical albedo name  on Mercury
Sulcus, Sulci Furrows Subparallel furrows and ridges groove tectonic, cryovolcanic, glacial 凹地,海渠 Рытвина,
рытвины
Сложный
район субпараллельных борозд и гряд
barázda,
barázdák
Terra (terrae) Highland Extensive land mass continent, soil, earth original surface with impacts, tectonic plateau, albedo (Iapetus) 高地,高山 Земля,  (Земли) область
с пересеченным рельефом, обычно -обширная возвышенность
felföld
(only on Mars);  föld
“terra” terrains on the Moon have no assigned names
Tessera,
tesserae
tessera Tile-like, polygonal terrain four (greek), mosaic tile volcanotectonic тессера, тессеры возвышенность
с характерным сильно пересеченным в нескольких направлениях рельефом,
имеющая вид черепичного покрытия или паркетообразн&#1099#1099;й рисунок
tesszera,
tesszerák
Tholus, tholi Cone Small domical mountain or hill dome volcanic купол, купола отдельная
небольшая куполовидная гора или холм
kúp,
kúpok
(Unda) Undae Dunes Dunes wave aeolic 砂丘 волна, волны Дюны  dűne,
dűnék
Vallis,
valles
Valley Valley vallez tectonic, fluvial, volcanic 山谷 долинадолины Извилистая ложбина  völgy,
völgyek
Vastitas (vastitates) Plains Extensive plain featureless plains despositional 平野 Великая
равнина,
Великие равнины
Обширная по
площади равнина
síkvidék
Virga, virgae A streak or stripe of color ray, band, streak unknown полоса, полосы sáv, sávok Only on Titan

Satellite
feature
Satellite crater impact
деталь-спутник, детали-спутники2
 

 


Albedo Feature Geographic area distinguished by amount of
reflected light
  альбедная
деталь, а
льбедные детали2
Eruptive Center Active volcanic centers on Io volcanic
эруптивный центр, эруптивные
центры
(various)
(Landing site names) various 探月計畫登陸點 Названия мест посадок2

Relaxed multiringed crater Large ringed feature impact + relaxation большое кольцевое образование, большие кольцевые образования Crater.
Same as planitia (mercury) or large crater (Mars) or mare (Moon) but relaxed

PROCESSES
Tectonic (extensional, compressional, strike-slip)
Volcanic (edifice or flow)
Fluvial or lacustrine surface (“hydrologic”)
Deposition
Relaxation

RELIEF FEATURE more or less as on Earh
Terms, completely borrowed from the terrestrial nomenclature.

Термины, полностью заимствованные из земной номенклатуры.

Not terrestrial RELIEF FEATURE
Terms,
which designate the forms of relief, which are not encountered on the
Earth. Some are discovered on several bodies, others – only on the
separate bodies.

Термины,
обозначающие формы рельефа, не встречающиеся на Земле. Некоторые
обнаружены на нескольких телах, другие – только на отдельных телах.


ALBEDO FEATURE
Terms,
which do not designate the form of relief. First of all, the regions,
which are distinguished by the reflectivity (i.e. albedo features), and
also the names, connected with the specific tradition. Albedo features
sometimes overlap with relief features discovered later. Albedo
features are in many cases of unknown origin at the time of naming.

Термины,
не обозначающие формы рельефа. Прежде всего,  районы,
различающиеся по отражательной способности, а также названия, связанные
с определенной традицией..


HYDROLOGY/METANOLOGY (persistently liquid material related)
Terms which designate a liquid feature (only on Titan)


MATERIAL MOVEMENT
Ephemeral / Movable surface feature

RELATIVE POSITION
Designating a relative position

Some
terms are used as “classical albedo names” which may cover the whole
surface and serve as a parallel identification of albedo features in
addition to a global topographic (relief) feature system.

Named features do not overlap, they are in the same hierarchy level.
Craters   (except for the terrae of the  Moon) are usually secondary level features.
Some large features (“0th hierarhcy”) of Mars have only informal names (Tharsis and Elysium Rise, Paleolake basins, Prometheus Basin, Thaumasia Plateau)

Lunar albedo names are false generics.
Several feature classes have no names, including small ones and large ones.

Sources:
Chinese
Japanese by Tasuku Okumura
Russian by Г. А. Бурба; Ж.Ф. Родионова, Шингарева К.Б.

1 – самый крупный спутник Сатурна
2 – названия, не обозначающие определенную форму рельефа
3 – возможна транслитерация названия – ваститас
4– термины, введенные по аналогии с земным..Для Луны  сохранены по традиции
5 – форма обнаружена, но официально не узаконена на данном небесном теле

Advertisements